Ответ к упражнению 345, часть 1 — русский язык, 5 класс

Некоторые пословицы перевести легко, они не потеряют своего значения:

Better late than never — Лучше поздно, чем никогда.

Don’t bite the hand that feeds you – Не кусай руку, которая тебя кормит.

Но некоторые пословицы не будут передавать того значения, которое передаёт пословица на русском языке. Например: Москва не сразу строилась – Moscow was not built immediately.

Переводить поэтические произведения особенно трудно, потому что на языке оригинала они имеют рифму, ритм, своеобразные средства выразительности. При грубом дословном переводе волшебство произведения теряет свою силу и четверостишье превращается в обычное несуразное предложение. Например:

Чародейкою Зимою

Околдован, лес стоит —

И под снежной бахромою,

Неподвижною, немою,

Чудной жизнью он блестит.

The forest standing sorceress witch Winter.

And under the snow fringe,

Motionless, mute,

He glitters with a wonderful life.

Такое же происходит и с различными высказываниями. Например, высказывание из басни Крылова «Кто в лес, кто по дрова» можно перевести как «Who goes to the forest, who for firewood», и прямой перевод будет звучать иначе: «Кто ходит в лес, кто за дровами», а это высказывание уже не будет нести в себе значения разобщённости, действия вразнобой, которое вкладывал в свои слова баснописец. Это предложение скорее может быть просто непонятным, не несущим в себе никакого скрытого смысла. Именно поэтому различные пословицы, высказывания и литературные произведения не переводятся на другой язык просто так, дословно. Для них подбирается равнозначный перевод, который примерно будет передавать то же значение.

Например: Москва не сразу строилась – Moscow wasn’t built in a day (Москва была построена не за один день).